篤志不倦，薪火相傳 | 2023法國里昂商學(xué)院Global DBA畢業(yè)典禮暨學(xué)位授予儀式在北京隆重舉行
來源：法國里昂商學(xué)院時(shí)間：2023-05-21
2023法國里昂商學(xué)院Global DBA畢業(yè)典禮暨學(xué)位授予儀式在北京香格里拉飯店隆重舉行。9位法國里昂商學(xué)院GDBA畢業(yè)生在大家的見證下,，正式成為全球工商管理博士（Global DBA）,，實(shí)現(xiàn)由商界精英到學(xué)者型產(chǎn)業(yè)領(lǐng)袖的蛻變,。
On the afternoon of May 19th, the 2023 emlyon business school Global DBA Graduation and Degree Awarding Ceremony was successfully held with much grandeur at the Shangri-La Hotel, Beijing. Nine GDBA graduates from emlyon business school were officially conferred with the title of Doctor of Business Administration (DBA), realizing the transformation from business elites to scholar-type industry leaders.
本次典禮由GDBA畢業(yè)生之一,，廣州普邦園林股份有限公司執(zhí)行副總裁曾杼主持。法國里昂商學(xué)院董事會(huì)主席,、校長Isabelle HUAULT,、法國里昂商學(xué)院副校長、亞洲校區(qū)校長,、亞歐商學(xué)院法方校長王華教授,、法國里昂商學(xué)院董事會(huì)成員、戰(zhàn)略發(fā)展負(fù)責(zé)人Nicolas PEJOUT教授,、中國法國工商會(huì)北京區(qū)總經(jīng)理Morgan LEFEVRE,、法國里昂商學(xué)院GDBA學(xué)術(shù)主任兼導(dǎo)師陸定光教授、法國里昂商學(xué)院GDBA導(dǎo)師蘭賽教授,、法國里昂商學(xué)院GDBA導(dǎo)師盧駿教授,、法國里昂商學(xué)院GDBA項(xiàng)目副主任喻吟璧共同出席了典禮，為新晉工商管理博士送上祝福和寄語,。
The ceremony was hosted by Cony ZENG, Executive Vice President of Guangzhou Pubang Landscape Co., Ltd., one of the GDBA graduates. Prof. Isabelle HUAULT, Executive President and Dean of emlyon business school, Prof. William WANG Hua, Dean of emlyon business school Asia, Prof. Nicolas PEJOUT, Executive Board Member and Head of Strategy & Development of emlyon business school, Mr Morgan LEFEVRE, Beijing Branch Director of CCI France Chine, Prof. Sherriff LUK Ting Kwong, Academic Director and Advisor of GDBA Program at emlyon business school, Prof. Sai LAN, GDBA Advisor at emlyon business school, Prof. Timothy LU Jun, GDBA Advisor at emlyon business school and Helene YU, Associate director of GDBA Program at emlyon business school attended the ceremony and witnessed the Doctor of Business Administration convocation.
在莊嚴(yán)而神圣的法蘭西共和國國歌與中華人民共和國國歌奏唱中,，典禮正式開始。
The ceremony was officially kicked off by solemnly playing the national anthems of the French Republic and the People's Republic of China,.
法國里昂商學(xué)院GDBA項(xiàng)目以培養(yǎng)學(xué)者型產(chǎn)業(yè)領(lǐng)袖為使命,，特別將獨(dú)家課程項(xiàng)目CBL嵌入了DBA學(xué)習(xí)過程中,，為有志于成為思想傳播者和分享者的學(xué)員們?nèi)尜x能，有11位CBL學(xué)員完成答辯順利結(jié)業(yè),。法國里昂商學(xué)院GDBA導(dǎo)師蘭賽教授上臺(tái)致辭并為CBL學(xué)員頒發(fā)結(jié)業(yè)證書,。
With the mission of cultivating scholar-type industrial leaders, the GDBA program especially involves exclusive CBL courses, thus fully empowering students interested in becoming thought sharers. 11 participants from the CBL program have completed the graduation defense. Prof. Sai LAN, GDBA advisor at emlyon business school delivered an inspiring speech and awarded certificates to the CBL graduates.
蘭賽教授在致辭中表示，在這個(gè)充滿不確定性的時(shí)代,，作為企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)者需要不斷尋求改變與突破,，無論是在企業(yè)管理上，還是在職業(yè)道路上,。CBL課程作為有機(jī)內(nèi)嵌于GDBA項(xiàng)目的“課中課”,，旨在有效提高學(xué)員的賦能力、領(lǐng)導(dǎo)力,，助力大家及早完成賦能型領(lǐng)導(dǎo)和學(xué)者型商業(yè)領(lǐng)袖的雙重轉(zhuǎn)型,，在傳道授業(yè)解惑中傳遞寶貴商業(yè)智慧，在教學(xué)相長中升華人生境界,，開啟未來事業(yè)的無限可能,。”期待大家在賦能企業(yè)高質(zhì)量發(fā)展之余,，充分運(yùn)用在項(xiàng)目中獲得的新知與能力,，不懈追求、有所成就,，樹立個(gè)人優(yōu)秀品牌,，綻放屬于自己的事業(yè)新光彩!”
In his inspirational speech, Prof. Sai LAN mentioned that in this era of uncertainties, business leaders must always be adaptive to changes and innovations, whether in business management or in career planning. The CBL courses, as a part of the GDBA program, aim to effectively enhance the students' communication skills, as well as to help students become empowering leaders and scholar-type leaders. It not only transfers valuable business knowledge, but also expands life horizons, and opens the door to future career success. “I hope you can apply the knowledge and skills you have learned, to achieve success in establishing your personal brand, and to flourish in your personal career, while empowering the high-quality development of enterprises that you serve.”
法國里昂商學(xué)院董事會(huì)主席、校長Isabelle HUAULT對順利畢業(yè)的同學(xué)們表示衷心祝賀,。她指出,，法國里昂商學(xué)院已經(jīng)走過151年的歷程，在全球6個(gè)校區(qū)培養(yǎng)了來自121個(gè)國家的8,900名學(xué)生,，擁有170名國際教授和研究人員以及190個(gè)全球?qū)W術(shù)合作伙伴網(wǎng)絡(luò),，由37,500名校友組成的社區(qū)分布在130個(gè)國家和地區(qū)?！毕Ｍ蠹耶厴I(yè)后充分利用學(xué)校的平臺(tái)和校友網(wǎng)絡(luò),，鏈接更多寶貴資源，發(fā)掘更多潛在機(jī)會(huì),，開辟事業(yè)發(fā)展新天地,。”她還囑托大家沿襲“early makers“創(chuàng)客精神,，以創(chuàng)新思維引領(lǐng)企業(yè)乃至行業(yè)發(fā)展,，勇于承擔(dān)社會(huì)責(zé)任，兼顧企業(yè)和社會(huì)的可持續(xù)發(fā)展,。
Prof. Isabelle HUAULT, Executive President and Dean of emlyon business school expressed her congratulations to the fresh graduates, as she spoke about how emlyon business school has gone through 151 years' growth. It has an enrollment of 8,900 students of 121 nationalities over 6 campuses worldwide. emlyon draws on a faculty of 170 international professors and researchers and a network of 190 global academic partners to provide learning tracks of excellence and open to the world. emlyon runs a community of 37,500 alumni in 130 countries and regions. “I desire that you use our school's platform and alum network to link more valuable resources, tap more potential opportunities, and open up a new world of career development.” Meanwhile, she hopes that everyone will continue to pursue emlyon business school’s "early makers" spirit and innovative thinking skills during their careers and lead the development of enterprises and industries. She encouraged them to take social responsibility and thrive for sustainability of not just corporations but society at large.
中國法國工商會(huì)北京區(qū)總經(jīng)理Morgan LEFEVRE先生代表法商會(huì)對畢業(yè)生表示衷心祝賀,，希望他們能延續(xù)法國里昂商學(xué)院的優(yōu)良傳統(tǒng)和“early makers”創(chuàng)客精神，為中法兩國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展做出貢獻(xiàn),?！跋Ｍ袊▏ど虝?huì)能加強(qiáng)與法國里昂商學(xué)院的合作，共享資源和優(yōu)勢,，為維護(hù)中法友誼,、實(shí)現(xiàn)兩國雙贏、為人類社會(huì)進(jìn)步做出貢獻(xiàn),?！?
Mr. Morgan LEFEVRE, Beijing Branch Director of CCI France Chine, expressed his best wishes to the doctoral graduates who successfully completed their studies, and hoped that they can continue the notable tradition and "early makers" spirit of emlyon business school, as well as contribute to the economic growth of both China and France. “I hope that CCI France Chine can enhance its cooperation with emlyon business school and share resources and advantages, to contribute to the maintenance of China and France's friendship, the realization of a win-win situation for both countries, and the advancement of human society.”
法國里昂商學(xué)院亞洲校區(qū)GDBA項(xiàng)目副主任 Helene YU在致辭中提到,，在剛剛過去的5月13日，GDBA畢業(yè)生田靜女士作為嶺南論壇的秘書長舉辦了嶺南impact年度論壇,，會(huì)議取得了極大成功,。不久的將來，GDBA亞洲與南科大的首屆聯(lián)合培養(yǎng)高科技DBA項(xiàng)目即將開班,。相信隨著法國里昂商學(xué)院在灣區(qū)的GDBA校友群體愈發(fā)壯大,，未來可以在灣區(qū)的業(yè)界和學(xué)界發(fā)揮學(xué)校更大的影響力，將“創(chuàng)客先鋒“精神發(fā)揚(yáng)光大,?！彪S著疫情防控政策全面開放，中法之間的文化商業(yè)交流將越來越豐富多彩,。歡迎同學(xué)們繼續(xù)與GDBA項(xiàng)目保持高度連接,，借助法國里昂商學(xué)院的全球網(wǎng)絡(luò)，充分融會(huì)貫通中西方學(xué)術(shù)和管理經(jīng)驗(yàn),，為推動(dòng)所在行業(yè)的商業(yè)創(chuàng)新變革做出更大貢獻(xiàn),！”
Ms. Helene YU, Associate Director of the GDBA Program at emlyon business school, mentioned that on May 13, Ms. TIAN Jing, a GDBA graduate,as Secretary General of the Lingnan Forum organized the Lingnan Impact Annual Forum, which was a great success. In the near future, emlyon will launch the first joint-DBA in AIM between GDBA Asia and SUSTech. It is believed that as emlyon business school's GDBA alumni group in the Greater Bay Area grows stronger, in future, the school can exert greater influence in the local industry and academic circles and carry forward the spirit of "early makers". In her speech she said, “With the complete cessation of the pandemic prevention and control policies, cultural and commercial exchanges between China and France will be more diversified. I hope you can maintain a high connection with the GDBA program. With the help of emlyon business school's global network, you can fully integrate your academic and management experiences in China and the West and make significant contributions to promote business innovations and transformations within your industries!”
一段溫馨又激昂的視頻帶大家回顧了GDBA學(xué)生們這幾年的蛻變旅程，也將畢業(yè)典禮推向了高潮,，校長Isabelle HUAULT教授,、Nicolas PEJOUT教授、王華教授上臺(tái)為GDBA畢業(yè)生們分別進(jìn)行畢業(yè)撥穗,、授予博士學(xué)位證書,，并贈(zèng)送博士畢業(yè)紀(jì)念禮品。
A warm and passionate video was played during the ceremony, taking everyone on a reminiscent journey back in time, as they relived moments from their GDBA years at emlyon, creating an emotional moment during the ceremony. Prof. Isabelle HUAULT, Prof. Nicolas PEJOUT and Prof. William WANG Hua came to the stage to strike the spike, award certificates, and give souvenirs to the GDBA graduates.
法國里昂商學(xué)院奢侈品管理教授,、IMBA學(xué)術(shù)主任,、GDBA全球項(xiàng)目主任Michel PHAN通過視頻為畢業(yè)生帶來祝福：“我知道大家這幾年一路走來非常不容易，克服了重重挑戰(zhàn),，尤其是中山大學(xué)嶺南學(xué)院的GDBA學(xué)生,。大家歷盡千辛萬苦取得今天的成就，付出的努力終有回報(bào),，我真的非常高興與你們分享這一時(shí)刻,。祝愿你們在未來的事業(yè)中收獲圓滿成就，請與我們保持聯(lián)系,，你們永遠(yuǎn)是里昂大家庭的一員,！”
Prof. Michel PHAN, Professor of Luxury Marketing，Academic Director of IMBA Program,，Director of GDBA Programs at emlyon business school, sent his warm wishes via a video recording: ”I know some of you have been going through a very challenging time over the years, especially for those GDBA graduates from Lingnan College, in Sun Yat-sen University. It has been a long journey for you to come here today, but all your hard work is paid off. And I'm really happy to share this moment with you. And I wish all of you great success in your future endeavor, and please stay in touch with us. You are part of the emlyon family now.”
國汽大有時(shí)空科技(安慶)有限公司副總裁吳傳娟博士作為畢業(yè)生代表,，分享了她的學(xué)習(xí)感悟和畢業(yè)感言：”這是一段關(guān)于學(xué)習(xí)、成長和克服挑戰(zhàn)的難忘旅程。我們大多數(shù)人完成了論文答辯,，而我本人也在去年十月以可喜的成績順利通過了這一關(guān),。這背后是我們執(zhí)著的付出、辛勤的努力,，和相互間的鼓勵(lì)和幫助,，我非常榮幸和自豪能成為這個(gè)班級(jí)的一員,。當(dāng)我們提出創(chuàng)建DBA實(shí)踐社群（CoP）的想法時(shí),，我們已經(jīng)超越了最初的使命。感謝GDBA項(xiàng)目的大力支持,，以及另外5位DBA校友的齊心協(xié)力,，讓我們社群不斷成長。歡迎加入DBA CoP社群,，通過CoP社群聯(lián)動(dòng)產(chǎn)學(xué)研三重螺旋生態(tài)系統(tǒng),，讓我們攜手共進(jìn)，共赴前程,。"
As a graduate representative, Dr. Connie WU, Vice President of China Dayou Positioning Intelligence (Anqing) Co., Ltd shared her learning insights in her graduation speech. “It has been an incredible journey of learning, growing, and overcoming obstacles. Most of us have completed the VIVA, and I myself successfully passed this hurdle with a gratifying grade last October. Behind this is our persistent commitment, hard work, and mutual encouragement and assistance. I’m extremely honoured and proud to be a member of this class. By raising the idea of creating a DBA community of practice, we have gone beyond. Thanks to the great support of the GDBA program and the joint interest of another 5 DBA alumni, we're continually growing. Welcome to join the DBA CoP. Connect to our triple helix ecosystem of research, industry, and DBA CoP. Together, we go further.”
廣東信為集團(tuán)董事長張振坤博士作為GDBA校友代表為2023畢業(yè)生帶來寄語：“emlyon的學(xué)習(xí)經(jīng)歷磨礪了我們在這個(gè)充滿挑戰(zhàn)的世界中前行的能力,，收獲了更多的機(jī)會(huì)和可能性。幫助所有學(xué)生突破自我,，成為更好的自己,，是里昂‘early makers’一大獨(dú)特之處。在這里接受過教育,，讓我在面臨事業(yè)的選擇時(shí),，幫助別人成為更好的自己也成為了我的愿景?！?張振坤還分享了4個(gè)祝福與大家共勉：愿我們心懷夢想,，腳踏實(shí)地；堅(jiān)韌勇敢,，而又謙虛樂觀,；全力以赴，也擁抱短暫的失意,；縱情綻放,，成為照亮他人生命的光。
As a GDBA alumnus representative, Dr. Michael ZHANG, Chairman & CEO of Guangdong XinWay Group, shared his wishes with the 2023 graduates: "The demanding learning experience in emlyon has equipped us with the abilities to navigate in this challenging world,，and get access to more opportunities and possibilities. Helping all students to make breakthroughs and become better selves is one of the uniqueness of emlyon: ‘early makers’. With the education here I received, when I chose a career or a business, it was also my aspiration to help others become better selves. May we dream big while taking every step steadily; Stay brave while being humble and optimistic; Exert our best while embracing short-lived disappointments; Strive to shine while bringing light to others.”
至此,，畢業(yè)典禮正式結(jié)束，9位GDBA同學(xué)在法國里昂商學(xué)院全球工商管理博士項(xiàng)目的學(xué)習(xí)正式畫上了句點(diǎn),，而更精彩的旅程也即將開啟,，相信他們會(huì)繼續(xù)超越自我，勇攀高峰，將法國里昂商學(xué)院“創(chuàng)客先鋒“的精神薪火相傳,，在各自的領(lǐng)域創(chuàng)造輝煌,！
While the graduation ceremony has officially ended, and the academic pursuits of the 9 GDBA graduates in the emlyon business school’s Global DBA program has officially come to an end, a more exciting journey is about to begin. At emlyon, we strongly believe that these students will continue to surpass themselves, bravely climb the peak, and pass on emlyon's "early makers" spirit from generation to generation, creating brilliance in their respective fields!
